13.08.2015      2170      2
 

Загадочные надписи на клинках мечей

На этой неделе Интернет лихорадит. Все разгадывают надпись на средневековом мече, найденном более 200 лет…


nadpis-na-klinke

На этой неделе Интернет лихорадит. Все разгадывают надпись на средневековом мече, найденном более 200 лет назад.

Тексты для сайтов. Посты для соцсетей.
Лично от нашего главного редактора Николая Чеботарева!

Соцсети: "ВКонтакте", Facebook. Сайт http://media-viking.ru
Пишите, поможем!


Все началось с того, что на сайте Британской библиотеки вышла статья про выставку, посвященную 800-летию подписания  Великой Хартии Вольностей. Подписывал Хартию брат Ричарда Львиное сердце, тот самый король Джон из баллад про Робин Гуда (подробности).

На выставке, помимо самой Хартии, выставлен меч. Нашли его в реке Уитем, неподалеку от Линкольна. Эварт Окшотт в книге «Records of the Medieval Sword» датирует его 1100-1150 годами.

В наши дни его датировка сдвинулась до 1330 года как край. Очевидно из-за того, что с каждой стороны клинка идет двойной дол — в XII веке таких еще не делали, а вот в XIV столетии они уже не были редкостью.

Самое интересное, что надпись на клинке меча до сих пор не расшифрована. Поэтому, после того как статью оперативно перевел сайт «Полит.ру», в России тоже нашлось немало желающих расшифровать заморскую надпись.

Уже вечером мне в личку «ВКонтакте» постучался человек с вопросом: а что означает эта надпись? Практически одновременно пришел комментарий к моей старой статье от нашего читателя CorsaiR. «Текст, пишет он, 100% религиозный. NDX = Nomine Domini Christi Думаю, какой-нибудь ватиканский священник-буквоед должен тут увидеть соответствия».

И ведь он прав. Попробуем разобраться с расшифровкой, только сперва посмотрим на меч с другой стороны клинка. Там тоже немало интересного. Вот он, снятый нашим другом Карлом из Нидерландов, висит себе в Британском музее. Снимок был сделан 20 февраля 2011 года.

nadpis-na-klinke-0

Что значат эти символы нам пока неясно, а вот надпись мы попробуем частично расшифровать. Вся страна разгадывает, а мы что, не россияне, что ли? )))

В общем, это совершенно классическая средневековая надпись-аббревиатура. И там все просто и сложно одновременно.

Наша попытка расшифровки

Итак. У нас есть надпись «+NDXOXCHWDNGHDXORVI+». И есть расшифровки других, подобных надписей, которые достаточно часто наносили на клинки мечей.

Поэтому, если сравнить надпись на клике «линкольского» меча с готовыми расшифровками, можно попробовать уловить ее смысл. Я не буду сейчас замахиваться на перевод всей надписи целиком, но кое-какие слова постараемся вычленить. При этом я не обещаю, что за мной истина в последней инстанции. Итак…

ND — В Крестовые походы воины часто брали мечи с надписью «IN NOMINE DOMINE», то есть «Именем Господа». Эти надписи делали на латыни и вот один из таких мечей:

Надпись на клинке ND

Меч типа Ха по Окшотту. Хранится в частной коллекции. Длина клинка 87,6 см.

Существует еще одна трактовка букв NDNobiscum Deus — «С нами Бог!»

XOX — Есть мнение, что эти буквы, будучи написаны вместе, обозначают Святую Троицу.

C — Вполне возможно, «С» значит «Christus», то есть «Христос».
H — Вероятно, читать надо вместе с предыдущей буквой. Тогда СН значит «CHristus».

W? — неясно. Однако буква эта вполне может послужить привязкой к датировке меча. Дело в том, что буква W появилась в латыни около XIV века, так как классического алфавита не хватало для записи звуков из других языков. Буквой W записывали двойное V, так что возможно она подразумевает 2 слова, производных от Victor (победитель). Может быть, «победитель победителей» или что-то такое

D — ? — неясно. Может быть, опять Deus (Господь)?

n — ? — Здесь не совсем ясный мне знак. Это вроде бы буква  N, только строчная, но при этом все остальные буквы, включая N, в надписи заглавные.

G — ?

HD — «Homo Dei», то есть «человек Божий». Так очень часто называли себя крестоносцы.

X ?

O — вероятно Omnipotens — Всемогущий

RVI — Вполне возможно, это сокращенная фраза «Reinat Vincit Imperat». Дело в том, что Эварт Окшотт в книге «Археология оружия» приводит боевой клич христианских войск, которыми король Филипп II командовал во время III Крестового похода. Клич был такой: «CRISTUS VINCIT, CRISTUS REINAT, CRISTUS IMPERAT«.

Порядок слов, конечно же слегка нарушен, однако от перемены мест слагаемых… Ну вы знаете. На русский этот текст можно перевести так:  «Побеждает, правит, властвует». За перевод спасибо нашему читателю Игорю Майорову.

Итоговый вариант надписи на клинке меча из реки Уитем может быть таким:

Именем Господа (или «С нами Бог!») — Пресвятая Троица — Христос — Победитель победителей — Господь — nG — человек Божий (или «над людьми Божиими?») — Х — Всемогущий — побеждает — правит — властвует

Но, как я уже говорил, это просто гипотеза.

Еще один вариант расшифровки

Этот вариант я нашел в комментариях на «Пикабу». Довольно интересная версия, возможно даже более точная, чем моя.

nadpis-na-klinke-222

Другие надписи-аббревиатуры

В качестве примера несколько других надписей на клинках мечей. Тоже на латыни, тоже обрамленных крестами.

nadpis-na-klinke-07

Мечи из музея в Роттенбурге на Таубере, Германия

Фраза без пробелов на клинке.

Иногда на мечах писали не аббревиатуры, а полные фразы, но пробелов между словами не ставили. Надписи делали с помощью всечки, то есть вколачивали проволоку в заранее подготовленные на клинке углубления. Затем надпись шлифовали и она оставалась на века. Впрочем иногда проволока выпадала из углублений, как это произошла на клинке, фрагмент которого на фото.

nadpis-na-klinke-05

Мечи из музея в Роттенбурге на Таубере, Германия

Имя мастера на клинке

О мастерах, которые оставляли на мечах свои имена — например, Ульфберт или Ингерли мы уже рассказывали. Если интересно, кликайте по именам кузнецов, про каждого у нас была статья.

Сегодня же мы решили отойти от избитых примеров и нашли для вас интересное и редкое клеймо + S I N I N I S +.

nadpis-na-klinke-+SININIS+

Меч Х века, Скандинавия

Рисунок на клинке

Меч из музея Клюни, Франция

nadpis-na-klinke-01

Меч из музея Клюни, Франция

nadpis-na-klinke-04

Меч из музея Клюни, Франция

Иногда рисунок был очень драматичным…

nadpis-na-klinke-08

Меч из музея Клюни, Франция

…а иногда — максимально лаконичным

nadpis-na-klinke-06

Мечи из музея в Роттенбурге на Таубере

На этом — все. Предлагайте в комментариях свои варианты дорасшифровки надписи на мече из реки Уитэм — возможно все вместе мы сможем восстановить ее текст полностью?

Фото

  • Ewart_Oakeshott
  • Carl Koppeschaar
  • Niels Provos


Об авторе: Николай Чеботарев

Главный редактор интернет-журнала "Людота". Увлечения - история оружия, военного дела, интернет-журнал "Людота".

Тексты для сайтов. Посты для соцсетей.
Лично от нашего главного редактора Николая Чеботарева!

Соцсети: "ВКонтакте", Facebook. Сайт http://media-viking.ru
Пишите, поможем!


Обсуждение: 2 комментария
  1. Kosh Ololoshkin:

    NDXOXCHWDnGHDXORVI

    ND — (in) Nomine Domine
    XOX — Trinitas Sancta
    CH — CHristus
    VV — Victor Victoribus
    DN — Dominaturus Nobis
    G — Gubens
    HD — Homo Dei
    X —
    O — Omnipotens
    RVI — Reinat Vincit Imperat

    Именем господа, Святая Троица, Иисус Христос, победитель победителей, властитель наш, направляющий людей божьих, ____, всемогущий, побеждает, правит, властвует.

    Ответить
    1. x-возможно как крест.. в во фразе как ,,крестом,,
      еще есть предположение, что кузнец обозначающийся на мече как +GICELINMEFECIT+ или +ETCELINMEFECIT+ это имя Этли просто в необычном латинском написании.

      Ответить

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для отправки комментария, поставьте отметку, разрешив. таким образом, сбор и обработку ваших персональных данных. . Политика конфиденциальности

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Интернет-магазин исторических товаров
Интернет-магазин игрушек для мальчиков
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.